Los hermosos vencidos

ANOTHER SONG OF HATE

This is the hate poem of Sergio,
this is a hate poem that starts with my name,
it is me who speaks, not the poet,
me.

I am sorry you do not like my metaphors:
I puked them for you, blood on the carpet,
I spilled a piece of hell, a red drop of poison.

Don't fuck with me. Do not come to me
with more stories of yourself,
I will staple yourself to the wall and stab it,
I will burn your mouth with every wasted moment,
every wasted second on yourself.

It is me who speaks now. Me. Just match me.
Match me, match my eye. Fuck you. That is a metaphor
you will surely understand. Fuck you. It is all I will say
on this innocent paper I murdered for you.

This poem you hold
is my blood on your hand,
balck over white. It bleeds,
it cuts, it took me a while to write
and it says only
fuck you.





OTRA CANCIÓN DE ODIO

Este es el poema de odio de Sergio,
este es un poema de odio que empieza con mi nombre,
soy yo quién habla, no el poeta,
yo.

Lamento que no te gusten mis metáforas:
las vomité para ti, sangre en la moqueta,
derramé un pedazo de infierno, una gota roja de veneno.

No me jodas. No vuelvas a mí
con más historias de ti misma,
graparé a ti misma en la pared y lo apuñalaré,
quemaré tu boca con cada momento malgastado,
con cada segundo malgastado en ti misma.

Soy yo el que habla ahora. Yo. Sólo mírame.
Mírame, mírame a los ojos. Que te jodan. Es una metáfora
que seguro entenderás. Que te jodan. Es todo lo que diré
en este papel inocente al que he matado por ti.

Este poema que sostienes
es mi sangre en tu mano,
negro sobre blanco. Sangra,
corta, me tomó tiempo escribirlo
y dice solamente
que te jodan.