Plus

PADECIENDO TODAVÍA DE JET LAG, ESCRIBO UN POEMA PROSAICO
A LA SOMBRA DE UN BARCO DE PIEDRA EN LOS JARDINES DE LIANG.

Hay flores, y tortugas, y mariposas,
voy a mentarlos de pasada.
He visto también dos ratas,
eso sí, enamoradas, corriendo
entre la piedra antigua que resiste
el embiste implacable de la historia.
El corazón del sueño aguanta aquí
a la sombra de un muro de sauces
mientras fuera, la ciudad
baila un centrifugado enfermo.

El fantasma de un viejo poeta se aproxima,
jamás le he leído, no sé cómo se llama,
pero sólo su túnica y su barba
darían para un libro entero.

"Podría quedarme siempre aquí"
- le digo, él sonríe
y lentamente responde,
"quédate, pero cuidado,
podrías acabar haciendo versos".

Cualquier sistema, de Leonard Cohen

Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado
Ya os avisamos antes
y nada de lo que construisteis ha perdurado
Oídlo mientras os inclináis sobre vuestros planos
Oídlo mientras os arremangáis
Oídlo una vez más
Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado
Tenéis vuestras drogas
Tenéis vuestras Pirámides, vuestros Pentágonos
Con toda vuestra hierba y vuestras balas
ya no podéis cazarnos
Lo único que revelaremos de nosotros
es este aviso
Nada de lo que construisteis ha perdurado
Cualquier sistema que montéis sin nosotros
será derribado

(Traducción de Alberto Manzano)




Tenía el titulo de poeta
Y quizá lo fuera
Por un tiempo

También el titulo de cantante
Me fue concedido amablemente
Aunque
A duras penas podía afinar

Durante muchos años
Me conocieron como monje
Me afeité la cabeza y llevé hábito
Me levantaba muy temprano
Odiaba a todo el mundo
Pero actuaba generosamente
Y nadie se dio cuenta

Mi reputación
De Mujeriego era un chiste
Que me hizo reír con amargura
Las diez mil noches
Que pasé solo

Desde la ventana de un tercer piso
Del parc de Portugal
He mirado la nieve
Caer todo el día

Como de costumbre
aquí no hay nadie

Nunca hay nadie

Misericordiosamente
La conversación interior
Es cancelada
Por el blanco ruido del invierno

“No soy la mente,
Ni el intelecto
Ni la callada voz en tu interior…”
También se cancela

Y ahora amable lector
¿en nombre de qué
En nombre de quién
vienes
A perder el tiempo conmigo
En estos lujosos
Y menguantes reinos
De la Vida Privada sin Sentido?